Alfabeto ucraniano
O alfabeto ucraniano é o conjunto de letras utilizado para se escrever o ucraniano, língua oficial da Ucrânia. É uma das variantes nacionais no alfabeto cirílico.
Antes da publicação da Ortografia Ucraniana oficial, em 1990, a ordem alfabética terminava em ю, я, ь. O alfabeto ucraniano compreende trinta e três letras, que representam trinta e oito fonemas com um símbolo adicional, o apóstrofo. A ortografia do ucraniano é fundamentada no princípio fonêmico, no qual uma letra geralmente corresponde a um fonema; esta ortografia, no entanto, apresenta casos nos quais princípios semânticos, históricos e morfológicos são aplicados. Vinte letras representam consoantes (б, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), dez são vogais (а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я) e dois são semivogais (й/yot, e в). O "sinal suave" ь não tem valor fonético, porém indica a suavização (palatalização) da consoante que o antecede. Certas consoantes também são palatalizadas quando são seguidas por determinadas vogais: д, з, л, н, с, т, ц ou дз são suavizadas quando antecedem uma das vogais "suaves": є, і, ї, й, ю, я (ver iotação). O apóstrofe indica a ausência da palatalização em locais onde ela seria esperada de acordo com as regras ortográficas normais, como o yer ("sinal forte") do russo. Também é utilizado nas transliterações feitas a partir do alfabeto latino, como em Кот-д’Івуар (Côte d’Ivoire, "Costa do Marfim") e О’Тул (O’Toole).
Alfabeto cirílico antigo
O alfabeto cirílico foi um sistema de escrita desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro, durante o século X, para representar a língua litúrgica conhecida atualmente como antigo eslavo eclesiástico. Recebeu o nome em homenagem a São Cirilo, que, juntamente com seu irmão, São Metódio, criou a forma anterior de escrita utilizada pelo eslavônico, o alfabeto glagolítico. Sua base é a escrita uncial do alfabeto grego, e algumas letras glagolíticas foram adotadas para representar sons que não existiam no grego - além de algumas letras que eram usadas quase que exclusivamente em palavras gregas ou por seu valor numérico: Ѳ, Ѡ, Ѱ, Ѯ, Ѵ. O alfabeto cirílico antigo foi levado a Rússia de Quieve no fim do primeiro milênio, juntamente com o cristianismo, e foi adaptado à língua local, o antigo eslavo oriental, o que levou ao desenvolvimento de uma língua literária indígena entre os eslavos orientais, e que coexistiu com o uso litúrgico do eslavônico eclesiástico. O alfabeto foi sendo alterado à medida que se adaptava às mudanças ocorridas na língua, e em que os dialetos regionais se desenvolviam nas atuais línguas bielorrussa, russa e ucraniana. O ucraniano falado tem uma história contínua, porém seu idioma literário sofreu duas grandes interrupções históricas.
