Literatura nas outras línguas da Grã-Bretanha

A natureza da identidade britânica mudou com o tempo. A ilha que contém a Inglaterra, a Escócia e o País de Gales é conhecida como Grã - Bretanha desde a época de Roman Plínio, o Velho (c. 23-79 dC). Embora os habitantes originais falassem principalmente várias línguas celtas, o inglês como língua nacional teve seu início com a invasão anglo-saxónica de 450 dC. As várias partes constituintes do atual Reino Unido aderiram em momentos diferentes. O país de Gales foi anexado pelo Reino da Inglaterra sob os Atos da União de 1536 e 1542, e foi somente em 1707, com um tratado entre a Inglaterra e a Escócia, que o Reino da Inglaterra se tornou o Reino da Grã-Bretanha . Isso se fundiu em 1801 com o Reino da Irlanda para formar o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda . Até recentemente, as línguas celtas eram faladas na Escócia, País de Gales, Cornualha e Irlanda, e sobrevivem ainda em partes do país de Gales.

Após a conquista normanda em 1066, a língua normanda era a língua da nobreza da Inglaterra. Durante o século XII, a língua anglo-normanda (normando usado na Inglaterra) partilhou com o latim o estatuto de língua literária da Inglaterra e foi usada na corte até ao século XIV. Foi apenas no reinado de Henrique VII que o inglês se tornou a língua nativa dos reis da Inglaterra. As obras ainda estavam escritas em latim e incluem o livro de Gerald do País de Gales no final do século XII, sobre seu amado País de Gales, o Itinerarium Cambriae, e após a conquista normanda de 1066, a literatura anglo-normanda se desenvolveu no reino anglo-normando, introduzindo tendências literárias. Europa continental, como a chanson de geste . No entanto, o desenvolvimento indígena da literatura anglo-normanda foi precoce em comparação com a literatura olímpica continental. Geoffrey de Monmouth foi uma das principais figuras do desenvolvimento da história britânica e da popularidade dos contos do rei Arthur . Ele é mais conhecido por sua crônica Historia Regum Britanniae (História dos Reis da Grã-Bretanha), de 1136, que espalhou os motivos celtas para um público mais amplo. Wace (c. 1110 - depois de 1174), que escreveu em normando-francês, é o primeiro poeta conhecido de Jersey, também desenvolveu a lenda arturiana . ) No final do século XII, Layamon em Brut adaptou Wace para fazer a primeira língua inglesa funcionar com as lendas do rei Arthur e dos cavaleiros da Távola Redonda .

A disseminação da impressão afetou a transmissão de literatura na Grã-Bretanha e na Irlanda. O primeiro livro impresso em inglês, a tradução de Recuyell das Histórias de Troye, de William Caxton, foi impresso no exterior em 1473, seguido pelo estabelecimento da primeira prensa de impressão na Inglaterra em 1474. O estabelecimento de uma prensa de impressão na Escócia sob patente real de James IV em 1507 facilitou a divulgação da literatura escocesa. A primeira prensa de impressão na Irlanda se seguiu mais tarde em 1551. Embora o primeiro livro em galês a ser impresso tenha sido produzido pelo John Prize em 1546, restrições na impressão significavam que apenas prensas clandestinas, como a de Robert Gwyn, que publicou Y Drych Cristionogawl em 1586/1587, poderiam operar no País de Gales até 1695. A primeira impressora legal a ser montada no país de Gales foi em 1718 por Isaac Carter. A primeira obra impressa em Manx data de 1707: uma tradução de um catecismo do Livro de Oração em inglês pelo bispo Thomas Wilson. A impressão chegou ainda mais tarde em outras partes da Grã-Bretanha e Irlanda: a primeira impressora em Jersey foi montada por Mathieu Alexandre em 1784. O texto datável mais antigo em Manx (preservado nos manuscritos do século XVIII), uma história poética da Ilha de Man desde a introdução do cristianismo, data do século XVI, o mais tardar.

Dòmhnall Ruadh Chorùna foi um poeta gaélico escocês que serviu na Primeira Guerra Mundial e, como poeta de guerra, descreveu o uso de gás venenoso em seu poema Òran a 'Phuinnsuin ("Canção do veneno"), mas talvez seja mais conhecido por seu poema de amor An Eala Bhàn ("O Cisne Branco"). O poeta galês Hedd Wyn, morto na Primeira Guerra Mundial, apesar de produzir relativamente poucos poemas de guerra como tal, foi posteriormente objeto de um filme galês indicado ao Oscar. Em Parenthesis, um poema épico de David Jones publicado pela primeira vez em 1937, é um trabalho notável da literatura da Primeira Guerra Mundial, influenciado pelas tradições galesas, apesar de Jones ter nascido na Inglaterra. Também foram publicadas poesias que refletiam a vida em casa; A coleção Dires et Pensées du Courtil Poussin, do escritor de Guernesiais, Thomas Henry Mahy, publicada em 1922, continha alguns poemas observacionais publicados na Gazeta de Guernesey durante a guerra.

Os escritores contemporâneos em gaélico escocês incluem Aonghas MacNeacail e Angus Peter Campbell que, além de duas coleções de poesia gaélica escocesa, produziu dois romances gaélicos: An Oidhche Mus Do Sheol Sinn (2003) e Là a 'Deanamh Sgeil Do Là (2004). Uma coleção de contos P'tites Lures Guernésiaises (em Guernésiais com tradução paralela para o inglês) de vários escritores foi publicada em 2006. Em março de 2006, foi publicado o livro de Brian Stowell, Dunveryssyn y Tooder-Folley ( Os assassinatos de vampiros ) - o primeiro romance completo de Manx. Há alguma produção de literatura moderna em irlandês na Irlanda do Norte. O poeta performático Gearóid Mac Lochlainn explora as possibilidades criativas para a poesia do "irlandês creolisado" no discurso de Belfast. A paisagem teatral foi reconfigurada, passando de um único teatro nacional no final do século XX para quatro como resultado da devolução da política cultural.