Atamã
Atamã ou atamão era um título dado a líderes cossacos e haidamaques de vários tipos. No Império Russo, o termo era o título oficial dos comandantes militares supremos das hostes cossacas. A versão ucraniana da mesma palavra é hetmã. Otaman nas forças cossacas ucranianas era uma posição de patente inferior.
As etimologias das palavras atamã e hetmã são controversas. Pode haver várias origens germânicas e turcas independentes para formas aparentemente cognatas das palavras, todas se referindo ao mesmo conceito. A forma hetmã é cognata do alemão Hauptmann (“capitão”, literalmente “homem-chefe”) por meio do tcheco ou do polonês, como vários outros títulos. O termo russo atamã está provavelmente ligado ao antigo eslavo oriental vatamanŭ e é cognato do turco odoman (turcos otomanos). O termo atamã também pode ter tido uma interação linguística com o polonês hetmã e o alemão hauptmann. Há sugestões de que a palavra possa ser de origem turca, significando literalmente “pai dos cavaleiros” ou “pai dos homens”, “pai de sangue puro” ou “homem mais velho”, considerando que o sufixo “-man” nas línguas turcas significa homens, pessoa, sangue puro ou mais. Os dicionários afirmam que a palavra vem da palavra alemã “Hauptmann”, que significa “chefe”, “líder” ou “cacique”, que entrou na língua russa através do polonês hetmã.
