Auld Lang Syne
Auld Lang Syne é uma tradicional canção em escocesa (scots). Normalmente, é cantado para dizer adeus ao ano velho ao bater da meia-noite do Ano Novo/Hogmanay. Por extensão, também é frequentemente ouvido em funerais, formaturas e como despedida ou encerramento de outras ocasiões; por exemplo, muitos ramos do movimento escoteiro usam-no para encerrar jamborees e outras funções.
Imagem: kern.justin · BY-NC-ND · Openverse
Trata-se de um poema escocês escrito por Robert Burns em 1788. Foi adaptada para uma tradicional melodia popular, bem conhecida em países de língua inglesa e é muitas vezes cantada para comemorar o início do ano novo. Em países como Estados Unidos e Reino Unido, é conhecida popularmente como "The Song that Nobody Knows"' (em português: A Música que Ninguém Conhece) porque, apesar de sua melodia ser muito conhecida, poucos conhecem a letra da canção até o final.
Imagem: kern.justin · BY-NC-ND · Openverse
Robert Burns enviou uma cópia da canção original para Museu musical escocês com a observação: “a canção seguinte, uma velha canção, dos tempos velhos, e que nunca esteve na impressão, nem até no manuscrito até que eu o derrubasse de um velho homem". Alguns versos líricos de fato foram "reunidos" e não compostos pelo poeta; o verso "Old Long Syne” impresso em 1711 por James Watson mostra uma semelhança considerável como primeiro verso do poema de Burns. Alguma dúvida existe se a melodia usada hoje na Escócia e no resto do mundo é a mesma escrita por Burns. O canto da canção pelos escoceses nas vésperas do ano novo logo virou uma tradição em outras partes do mundo. Em 1907, Frank C. Stanley cantou uma versão da música. O líder de banda canadense Guy Lombardo muitas vezes é creditado com a popularização do uso da canção em celebrações de Ano Novo na America pelas suas transmissões anuais em rádio e televisão, começando em 1929. A canção transformou-se sua marca registrada. Além das suas transmissões Lombardo gravou a canção mais do que uma vez. O seu primeiro registro foi em 1939. Uma gravação feita em 29 de Setembro de 1947 foi emitido como um single por Registros de Decca como catálogo *24260.
Imagem: kern.justin · BY-NC-ND · Openverse
Como dito acima, Auld Lang Syne significa literalmente "muito tempo desde que", mas uma tradução mais detalhada ficaria algo como "muito tempo atrás" "dias de muito tempo atrás", ou "velhos tempos". "Pelos velhos tempos" ou "para os (bons) velhos tempos"; e pode ser expressões dos nossos dias como o uso comum em brindes que fortalece o espírito de Auld Lang Syne. a confusão sobre a significação exata das palavras levou a um uso comum de "For the sake of" ou "For the days of" no último verso. Apesar de a canção iniciar com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data. As canções selecionadas por Thomsons foram publicadas em 1799, na qual o segundo verso ressalta a saudação e o brinde presente a sua posição atual. A parte da canção mais utilizada geralmente é apenas a primeira estrofe e o coral. Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne*?
