Língua bretã
A língua bretã ou AFI: [brəhõˈnek] em Morbihan) é uma língua britônica falada na zona ocidental da Bretanha, na França.
O termo Brezhoneg deriva da palavra brezhong (AFI: [breː.zɔ̃n]), que, em formas mais modernas do idioma, é o gentílico atribuído àqueles nascidos na Bretanha e, em traduções mais arcaicas, "britânico". O sufixo "-eg" é uma partícula usada no idioma bretão após um gentílico para se referir à idiomas e dialetos. Assim, Brezhoneg é a "língua dos bretões". Já "bretão", nome em português do idioma, deriva de "Bretanha", região no qual é falado. Este nome deriva do grego Prettaniké ou Brettaníai, utilizado pelo explorador grego Píteas para designar as Ilhas Britânicas.O termo foi traduzido para o latim como Britannia, utilizado para denominar a província da Britanha após a conquista da região pelo Império Romano.
O bretão é falado, em especial, na Baixa Bretanha (oeste da Bretanha), região noroeste da França, mas também encontra alguma expressividade na região da Alta Bretanha. A utilização da língua está em rápido declínio: em 2024, estimou-se 107 mil falantes, que correspondem a 2,7% dos habitantes da região, e à metade dos aproximados 214 mil em 2018.
Dialetos
O bretão se ramifica, atualmente, em 4 dialetos, correspondentes aos 4 bispados medievais da Baixa Bretanha. A seguir, estão listados os nomes bretões de cada variação do idioma, seguidos respectivamente pelo nome em francês e por seu bispado de origem: Além destes, há ainda o Gwerraneg, Falado em Batz-sur-Mer. Esse dialeto é considerado extinto desde a morte de seus últimos falantes nos anos 1960. Assim é composto o Continuum dialetal do bretão, visto que são poucas as diferenças entres os dialetos. No entanto, o Gwenedeg é alvo de discussões quanto à sua classificação como dialeto, já que apresenta as maiores variações, como a posição da sílaba tônica (última no Gwenedeg, penúltima nos demais), e requer mais estudos para ser compreendido em relação às suas contrapartes de outras regiões.
Línguas relacionadas
O bretão, assim como demais línguas britônicas, descende do protocelta. Desta protolíngua, descendem os ramos celta nuclear, dividido nos sub-ramos celta insular (do qual descende a linhagem britônica, cujo um dos idiomas é o bretão, e a linhagem goidélica), cisalpino e gálata; ramo celtibérico, que deu origem ao galaico e ao lusitano; e o ramo venético, que deu origem à língua venética.
A origem do bretão
Entre os séculos IV e VII d.C., os britânicos se movimentaram de sua terra de origem à Bretanha, trazendo consigo sua língua. A área conhecida pelos romanos como Armórica foi renomeada "Pequena Bretanha", por serem os seus habitantes oriundos da Grã-Bretanha, especialmente na Cornualha. Acredita-se se que, no período da chegada dos migrantes à região, esta já era habitada por certos grupos de Gauleses, povos celtas que viviam na Gália, no sudeste da Bretanha. Atribui-se à isso as já citadas discrepâncias entre o Gwenedeg, falado no sudeste, e os demais dialetos do bretão, devido à interação entre os idiomas britânicos e o gaulês. Não existem registros escritos deste momento da história do Bretão, que se estendeu até o Século VIII.
Bretão antigo
A partir do Século IX d.C., os registros escritos do Bretão passam a ser mais frequentes que em épocas anteriores, mas ainda sem grande expressividade. É desta época que data o Dornskrid Leiden (Manuscrito de Leida), primeiro texto em bretão do qual se tem conhecimento. A este momento do idioma corresponde o bretão antigo, predominante até o Século XI. As referências deste período da língua além do Dornskrid Leiden (bretão; Manuscrit de Leyde em francês) são limitadas a nomes de lugares e pessoas e poucas palavras em dicionários. Neste mesmo momento, a fronteira entre o bretão e o galo é definida.
Bretão médio
O bretão médio é marcado pela influência de línguas românicas, bem como empréstimos linguísticos, especialmente do francês. Um exemplo disso é o Catholicon, publicado em 1499, que consiste em um dicionário em bretão, francês e latim.
Bretão moderno
A partir da metade do Século XVII, o bretão moderno é a variação predominante entre os falantes do idioma. Alguns estudiosos sugerem a subdivisão do período em dois para refletir os momentos de publicação das obras de dois autores essenciais para a compreensão do bretão moderno: o padre Julian Maunoir e Jean François Le Gonidec. Maunoir é o autor de "Le Sacré Collège de Jésus" (1659), uma obra de caráter catequético inteiramente na língua bretã acompanhado de um dicionário bretão-francês que apresentava algumas das novas características do bretão moderno, como a distinção entre o Dígrafo <ch> e o diacrítico <c'h>. Já em 1807, Le Gonidec publicou sua "Grammaire celto-bretonne" (em português: Gramática celto-bretã) e, 20 anos depois, o "Dictionnaire celto-breton" (em português: dicionário celto-bretão). Em sua obra, Le Gonidec propôs um novo sistema de escrita baseado no Leonég. Algumas das características desse sistem envolviam a diminuição de empréstimos do francês.
História da documentação
O primeiro registro escrito da língua data de 790. Trata-se do Manuscrit de Leyde, um tratado de botânica, redigido em bretão e em latim. O primeiro texto impresso em bretão, uma peça romântica, surgiu em 1530. O século XIX marcou o renascer da literatura bretã. Os primeiros textos bretões existentes, contidos no Manuscrito de Leyde datam de 50 anos antes dos Juramentos de Estrasburgo, considerado o primeiro exemplo do francês. Como muitas ortografias medievais, a ortografia do bretão antigo e médio não foi padronizada a princípio, e a grafia de uma palavra em particular variava a critério dos autores. Em 1499, entretanto, o Catholicon (dicionário trilíngue) foi publicado; como o primeiro dicionário escrito para francês e bretão, além das traduções em Latim, tornou-se um ponto de referência para a transcrição da língua. A ortografia apresentada no Catholicon era muito semelhante à do francês, em particular no que diz respeito à representação das vogais, bem como ao uso do dígrafo latino ⟨qu⟩ - um remanescente da mudança de som /kʷ/>/k/ em latim — e britânico ⟨cou-⟩
História do Ensino
Entre 1880 e meados do século XX, o ensino do bretão foi banido das escolas, e as crianças eram punidas se falassem a língua. Isso mudou, porém, em 1951 com a promulgação da Lei Deixonne, que passou a permitir o ensino da cultura e da língua bretã, três horas por semana, nas escolas públicas, se os professores assim o quisessem e conhecessem a língua. Desde então, muitas escolas e mesmo faculdades foram preparadas para educação em bretão ou bilíngue (bretão - Francês).
O bretão apresenta 33 fonemas, entre vocálicos e consonantais, além de suas variações. Na fonologia deste idioma, é evidenciada a influência do francês em sua construção, como por exemplo, fonotática e na definição das sílabas tônicas de vocábulos.
Consoantes
O número de fonemas consonantais do bretão não é exato. No entanto, verificando-se as diferentes pronúncias dos 4 dialetos principais, é possível se deduzir que sejam 24 fonemas ao todo, destacados a seguir:
Vogais
A língua bretã tem, ao todo, 10 fonemas vocálicos. Todos estes fonemas podem ser anasalados, fênomeno representado na ortografia pela adição de <n>; além disso, podem ser tanto longos quanto curtos.
Transformações fonológicas
No bretão, as vogais podem ser longas ou curtas (antes de fonemas desvozeados e consoantes duplas). Em monossílabos, a vogal é longa se o vocábulo terminar em consoante vozeada, mas isso é variável conforme o dialeto. As vogais podem mudar de pronúncia se longas ou curtas, especialmente <e>, <o> e <eu>, que tendem a se fechar conforme são encurtadas, nos fonemas: [e], [o] e [ø] respectivamente, podendo os dois primeiros se tornar [i] e [u]. Vogais não tônicas podem ser transformadas em schwa ou sofrer elisão, especialmente antes da letra <r>. Também são comuns no bretão as mudanças em consoantes iniciais por assimilação, característica das línguas célticas. Estes processos evidenciam como as consoantes no início das palavras do idioma foram definidas, e qual a tendência seguida naturalmente para tal definição. Assim, as mutações possibilitam dividir as consoantes iniciais em quatro grupos: surdas, fortes, fricativas e africadas, a partir dos seguintes padrões:
Fonotática
Em relação à fonotática, o bretão é considerado uma língua complexa. Isto significa que admite formações de sílabas com duas ou mais consoantes antes ou depois da vogal. É obrigatório no idioma que cada sílaba tenha, no mínimo, uma vogal, e que esta seja o núcleo. Assim, as sílabas bretãs podem ser: Vale destacar que o bretão também admite ditongos, podendo, assim, variar a quantidade de vogais no núcleo de cada sílaba.
Prosódia
No que tange as sílabas tônicas, o padrão da convenção KLT são paroxítonas. Existem casos específicos de oxítonas no KLT, sendo eles: Esta tendência é uma herança do francês, língua cuja sílaba tônica mais comum é a oxítona, e mostra o quanto ambos os idiomas influenciaram um ao outro ao longo da história. Este não é um padrão previsível e está sujeito à variações.
Variações
Entre as variações linguísticas, a mudança de sílaba tônica no Gwenedeg é a mais evidente. Enquanto nos demais dialetos a sílaba tônica é a penúltima, o bretão falado em Vannes tende às oxítonas. Este fenômeno é atribuído ao processo de contração de alguns encontros vocálicos ocorrido especificamente neste dialeto, como em palavras terminadas em -aat e -aer. Um exemplo disso é a palavra pesketaer (AFI: [peskeˈtaɛr]; português: pescador), que é oxítona. No entanto, palavras formadas a partir do mesmo radical peske-, mas com terminações diferentes, conservam a característica de paroxítona. É o caso de pesketour (AFI:[pesˈketːur]; português: pescador esportivo).
O sistema de escrita oficial do bretão é o peuruvan, criado em 1941 com a finalidade de atender às necessidades de todos os dialetos do idioma. Algumas de suas características são a terminação em <h> (como, por exemplo, Breizh Izel) . A língua bretã utiliza o alfabeto latino, mas não apresenta as letras <q> e <x>. A letra <c> não aparece sozinha, e só é utilizada acompanhada de <h>, em (Ch), ou <'h>, em(C'h). A direção de escrita de textos em bretão é horizontal, da esquerda para a direita, assim como na língua portuguesa.
Diacríticos
Além destas vogais e consoantes, são utilizados os diacríticos acento circunflexo, grave, trema e til. O bretão também admite combinações de vogais. Ambos os fenômenos estão representados a seguir.
O bretão é uma língua ergativa dividida. Isto significa que, em certos casos, a forma acusativa é usada, e, em outros, a nominativa.
Pronomes pessoais
Os pronomes pesoais no bretão variam de acrdo com sua função sintática, seja ela sujeito ou objeto. Assim, podem ser divididos entre pronomes do caso reto e do caso oblíquo. Para a primeira e segunda pessoas do caso oblíquo, as formas 'm e 'z são utilizadas após a preposição "da". E, da 3a pessoa, é usado antes de substantivos verbais e no particípio. Para a primeira pessoa do plural, a utilização varia de acordo com a primeira letra da palavra seguinte, sendo: Similarmente, na segunda pessoa do plural, ho precede consoantes, e hoc'h, vogais.
Verbos
Os verbos regulares são conjugados com a adição de sufixos à raiz do verbo. Os modos possíevis no idioma são indicativo, imperativo e condicional. A seguir, estão as terminações regulares:
Sentenças
A classificação da ordem da frase no bretão é tópico de discussão entre linguistas. Um dos pensamentos defende que o bretão moderno se utiliza marjoritariamente da construção SVO (substantivo + verbo + objeto). Geralmente, os verbos são precedidos da partícula "e", mas, em casos específicos, a partícula utilizada é "a" . Os casos em que esta substituição acontece estão listados a seguir: Exemplo: Nina a droc'ho ar wastel (em português: Nina corta o bolo). Neste caso, são evidententes tanto a sequência SVO (droc'ho significa cortar, equanto wastel significa bolo), quanto a presença da partícula "a" após o elemento nominal "Nina". Outra corrente aponta que a ordem da frase no bretão é VSO (verbo + sujeito + objeto), tanto por sua origem celta na qual esta estrutura é mais comum, quanto por certos csos, como cláusulas subordinadas ou sentenças negativas, que seguem esta ordem. Além disso, orações com o verbo ser conjugado na 3a pessoa do singular no presnte, Emañ, diretamente seguido do sujeito, utilizado para sentenças no gerúndio. Ambas as situações estão ilustradas a seguir:
Artigos
Assim como no português, o bretão tem tanto artigos definidos como indefinidos. Estes variam apenas em número, mas não em gênero. Como no inglês, a escolha de qual artigo será utilizado é feita a partir da primeira letra da palavra seguinte.
Sentenças negativas
Para a formação de sentenças negativas, são adicionadas partículas de prefixo e sufixo aos verbos (ne+verbo+ket). Exemplo: N'emañ ket ar plac'hig o c'hoari (Em português: A garotinha não está brincando). Emañ é o verbo estar, que se torna negativo pela adição de N' (contração de Ne, já que emañ começa em <e>) e ket.
Empréstimos
Palavras que passaram para o francês e para o inglês : as palavras inglesas dolmen e menhir foram emprestadas do francês, que as retirou do bretão. No entanto, isso é incerto: por exemplo, menhir é peulvan ou maen hir ("pedra longa"), maen sav ("pedra reta") (duas palavras: substantivo + adjetivo) em bretão. Dolmen é uma palavra mal interpretada (deveria ser taol-vaen). Alguns estudos afirmam que essas palavras foram emprestadas do Córnico. Maen hir pode ser traduzido diretamente do galês como "pedra longa" (que é exatamente o que um menhir ou maen hir é). Os sobrenomes Cornicos Mennear, Minear e Manhire derivam todos dos homens hyr ("pedra longa"), assim como Tremenheere "assentamento pela pedra longa". A palavra francesa baragouiner é derivada do bretão bara (português: pão) e gwin (português: vinho). A palavra francesa goéland (português: gaivota grande) é derivada do bretão gwelan, que compartilha a mesma raiz do inglês gull (galês: gwylan, córnico: goelann).
Amostras de texo
A seguir, está o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em bretão e sua tradução para o português. "Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh." "Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade."
