Desmundo
Desmundo é um drama cinematográfico brasileiro de 2002, dirigido por Alain Fresnot. O roteiro de Sabina Anzuategui baseou-se no livro homônimo de Ana Miranda. Mas, à diferença do livro, que foi escrito em português contemporâneo, o filme é quase inteiramente falado em galego-português. A versão dos diálogos em português arcaico é de autoria do linguista Helder Ferreira. Há também várias cenas com diálogos em tupi, iorubá e hebraico.
Imagem: silent (e) · BY-NC-SA · Openverse
O filme é ambientado ao redor de 1570, época em que Portugal enviava órfãs ao Brasil para que se casassem com os colonos. Era uma tentativa dos jesuítas para os portugueses deixassem de se relacionar com mulheres indígenas e se casassem com mulheres brancas e cristãs. Essas órfãs viviam em conventos e muitas delas desejavam ser religiosas. Oribela, uma delas, é obrigada a se casar com Francisco de Albuquerque.
Imagem: paulo_amoreira · BY-NC-SA · Openverse
Para ser mais fiel ao período em que o filme é ambientado, o diretor Alain Fresnot decidiu que, além de usar objetos, móveis e figurinos de época, os personagens também falariam português arcaico, além de idiomas indígenas e africanos. Ele afirmou que foi uma "decisão muito difícil", mas achou que seria superficial usar uma linguagem moderna e coloquial em um filme histórico. Assim, o filme tem legendas em português contemporâneo para facilitar a compreensão do público. A versão do português atual para o português arcaico foi coordenada por Helder Ferreira e Heitor Megale, professores de Lingüística da Universidade de São Paulo. As filmagens foram realizadas em Ubatuba, São Paulo, porque, segundo o diretor, a cidade conta com um dos poucos trechos do litoral paulista ainda intocados pela urbanização, ideal para a reconstituição do Brasil Colônia.
Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro 2004 (Brasil) Festival de Cinema Brasileiro de Paris (França) Prêmio ABC de Cinematografia 2004 (Brasil) FesTroia - Festival Internacional de Cinema de Troia 2003 (Portugal)
