Ai, Se Eu Te Pego
"Ai Se Eu Te Pego" é uma canção brasileira produzida por Sharon Acioly e Antônio Dyggs. Embora as primeiras versões da música fossem conhecidas do público nordestino, a versão que alcançou sucesso nacional e internacional foi gravada pelo cantor sertanejo Michel Teló.
Imagem: Chema Concellón · BY-NC-ND · Openverse
As origens de "Ai Se Eu Te Pego" remontam ao ano de 2006, quando um grupo de adolescentes paraibanas, formado por Aline Medeiros, Amanda Queiroga, Karine Assis Vinagre, Marcela Ramalho e Maria Eduarda fizeram uma excursão para a Disney de Orlando, nos Estados Unidos. Dividindo o mesmo quarto, as meninas compuseram os versos “Nossa, nossa, assim você me mata, ai se eu te pego, delícia” em homenagem a um guia turístico do famoso parque de diversões estadunidense. Em 2008, Karine e Marcela, juntamente com Amanda Cruz, que não havia participado da viagem à Disney, excursionaram para Porto Seguro, na Bahia, para celebrar a formatura da escola. Lá, conheceram o Axé Moi, palco para apresentações artísticas locais, onde conheceram a cantora Sharon Acioly. A apresentadora viu as meninas cantarem e dançarem os versos criados na Disney e as convidou para subir ao palco e mostrar a coreografia e a música, e a recepção do público presente foi positiva.
Com a versão nova, o primeiro grupo a cantar "Ai Se Eu Te Pego" foi Os Meninos de Seu Zeh, empresariada por Dyggs: Na época, a letra era diferente. Em vez de 'sábado na balada', eles cantavam 'sábado na Kabana', que é a casa noturna que eu tenho aqui em Feira de Santana. A canção teve boa repercussão local, mas o sucesso na região Nordeste do Brasil viria com as versões seguintes. A versão dos Meninos de Seu Zeh atraiu a atenção do grupo de forró Cangaia de Jegue, radicado em Salvador, e que se tornou o primeiro grupo a gravar comercialmente a canção, em 2010. Com a gravação do Cangaia de Jegue, "Ai Se Eu Te Pego" converteu-se em grande sucesso na Bahia. Ainda naquele ano, Garota Safada regravaria "Ai Se Eu Te Pego", com uma levada mais animada, de balada, e essa versão popularizou-se por todo o Nordeste brasileiro, especialmente por animar tradicionais festas de São João na região. E foi durante uma Festa de São João em Salvador que o cantor paranaense Michel Teló ouviu pela primeira vez "Ai Se Eu Te Pego", cantada pelo Cangaia do Jegue. Logo após ouvi-la, Teófilo Teló, irmão e empresário do intérprete sertanejo, percebeu que a música tinha potencial para ser um sucesso nacional e procurou os produtores do Cangaia de Jegue, que indicaram Acioly, e esta, por fim, que autorizou Michel Teló a gravar uma versão da canção.
A versão do cantor brasileiro Michel Teló foi lançada em julho de 2011, no site do cantor em download digital grátis, e simultaneamente em um videoclipe, com direção de Fernando Hiro e Junior Jacques, gravado ao vivo em 20 de julho de 2011 na cidade de Curitiba. Tanto a canção quanto o vídeo se tornaram um grande sucesso nacional. O single alcançou o topo da parada Brasil Hot 100 Airplay. Já o vídeo teve centena de milhões de visualizações no YouTube, tornando-se recordista para uma música brasileira no site. Apesar de lançada na internet em julho, "Ai Se Eu Te Pego" só foi lançada comercialmente pela Som Livre quatro meses depois. Com base em concertos realizados em São Paulo, Curitiba, Florianópolis, Ribeirão Preto e Goiânia, a gravadora lançou o álbum ao vivo Michel na Balada, além de um DVD homônimo. Posteriormente esse single foi lançado mundialmente pela Universal Music.
Repercussão
O sucesso de "Ai Se Eu Te Pego" começou a se popularizar no futebol, quando jogadores famosos como Neymar e Diego Souza comemoraram gols executando a canção. Mas foi com o português Cristiano Ronaldo que "Ai Se Eu Te Pego" começou a ficar mundialmente conhecida. Após fazer um gol ante o Málaga, pelo Campeonato Espanhol, o atacante do Real Madrid comemorou, com o lateral brasileiro Marcelo, fazendo a coreografia da música. De acordo com Michel Teló, o sucesso internacional de "Ai, Se Eu Te Pego" aconteceu após Cristiano Ronaldo tê-la dançado em campo: O Cristiano Ronaldo mudou a minha vida(...) Depois dele ter feito a coreografia no jogo (contra o Málaga), todo mundo quis conhecer a música.
Versão em inglês
A versão em inglês foi interpretada pela primeira vez no palco do Domingão do Faustão no dia 18 de dezembro de 2011. Segundo Teló, a regravação deveria ter uma nova vibe, com um novo arranjo. A canção recebeu o título “If I Catch You” e a ganhou versos com uma tradução bem próxima da letra em português: “Delicious, delicious, this way you’re gonna kill me / Oh, if I catch you / Oh my God, if I catch you”. A versão em inglês teve uma levada mais pop e menos dançante do que a original em português. No meio do refrão mais repetido de 2011, entra um “oh my God”. Contudo, a versão em inglês não fez o sucesso esperado. O vídeo da versão em inglês foi gravado em Balneário Camboriú, em Santa Catarina, e foi lançado oficialmente no programa Fantástico, da Rede Globo, em 15 de novembro de 2011. Como no original em português, o vídeo “If I Catch You” tem Teló rodeado por mulheres, que dessa vez estão de biquíni em um cenário praiano, enquanto outras moças e rapazes acompanham a tradicional coreografia da música, o que levou o clipe a ser comparado com uma peça publicitária de cerveja.
Disputa judicial
No começo de 2012, "Ai Se Eu Te Pego" virou notícia por conta de processos judiciais motivados por direito autoral. Em fevereiro daquele ano, três estudantes se apresentaram como responsáveis pelos versos-base do refrão e reivindicavam a co-autoria na canção, inicialmente registrada apenas por em nome de Sharon Acioly e Antônio Dyggs. Rapidamente, as estudantes Karine Vinagre, Amanda Cruz e Aline Medeiros fecharam um acordo extrajudicial com Acioly, em uma reunião feita em João Pessoa, mas os valores do acordo firmado não foram divulgados. Em março, outras três estudantes entraram com uma ação na Justiça contra Sharon Acioly e Antônio Dyggs, que registraram a música, e também contra a Editora Musical Panttanal Ltda, a Teló Produções, a gravadora Som Livre, a Apple Computer do Brasil e o próprio Michel Teló. Marcela Quinho Ramalho, Maria Eduarda Lucena dos Santos e Amanda Borba Cavalcanti de Queiroga reivindicavam o mesmo direito de serem reconhecidas como co-autoras da canção, ao lado de Aciolly, Digss e as outras três estudantes paraibanas. Com exceção de Amanda Cruz, as cinco jovens teriam criado os versos “Nossa, nossa, assim você me mata, ai se eu te pego, delícia” durante uma viagem à Disney em 2006.
A cantora romena de música dance Inna lançou uma versão remix da canção, "Ai Se Eu Te Pego (Remix)", produzida pela dupla Play&Win. Após a versão de Teló fazer um sucesso estrondoso em países da Europa, Inna lançou a canção como single promocional no dia 9 de janeiro de 2012. A cantora realizou o upload da canção, na sua página oficial no Facebook, em 9 de janeiro de 2012. A capa do single mostra Inna sobre um plano de fundo azul. Várias bandas e cantores de outros países fizeram versão da canção, a de maior destaque foi a versão da banda espanhola "La Banda Del Diablo" que conquistou a 7ª posição na Espanha. Outra versão de muito sucesso é da dupla "Hallux e Marcus", que conseguiu a 16ª posição em Portugal e a 34ª na Espanha. Outra versão foi da banda "Gipsy Rumba Latina Band", que teve um pico na 12ª posição da Espanha. Ganhou uma versão em polonês, a dupla Drossel fez um cover chamado "Slodka", ou seja, "doce" e substitui o refrão "delícia".
